Сборник стихотворений

Перевод с английского Алексея Шестакова

Клякса не случайно фигурирует в названии этой книги. В продолжение темы предыдущего сборника Александра Черноглазова «Под взглядом Другого: тринадцать размышлений о предметах видимых и невидимых» (Jaromír Hladík press, 2021) речь пойдет не о вещах явных, наглядно предъявляющих себя в тексте или на живописной поверхности полотна, а о вещах скрытых, не заявляющих о себе прямо. Клякса служит идеальным примером объекта, лишающего нас доступа к истине, преграждающего к ней путь. Однако она же, сорвавшись с пера, олицетворяет собой вмешательство, сознательное или бессознательное, самого пишущего, превращая его в единственный медиум, чье слово становится отныне единственным гарантом истины — медиум, который мы как раз и зовем субъектом. Его, субъекта, ликам и воплощениям и посвящены, так или иначе, включенные в сборник тексты.

Александр Черноглазов

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

о видимом и невидимом

Александр Черноглазов

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

о видимом и невидимом

Новые размышления

Новые размышления

Перевод с английского Алексея Шестакова

«Я прожил жизнь, неизвестно зачем видел вещи, от которых отвернулся бы, в слезах или гневе, сам Господь Бог; я теперь такой же Иван Петров, как какой угодно Иван Петров; я хочу молчать, сидеть на крыльце, зажигать папиросу и рифмовать слова «лес» и «лось»". Короткая проза Василия Бородина (1982−2021) наблюдает своего рода эпифании ухода смысла на «поля» нашей напористой и смешной жизни: от рационализма — к уму, от текста — к слову, от слова — к звуку и букве алфавита, от города (и государства) — к своему отщепенческому двору, от обладания — к созерцанию, от знания — к растерянности, от людей — к животным.

Василий Бородин

Хочется только спать

о видимом и невидимом

Василий Бородин

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

Новые размышления

Новые размышления

Допечатка

Хочется только спать

Перевод с английского Алексея Шестакова

Книга Александра Бренера о Пьере Клоссовски (1905−2001) — это признание в любви к гениальному мыслителю и несрав­ненному художнику. Любовные при­знания пишутся на языке страсти, даже если этот язык звучит на посторонний слух нелепо. Но главное в таких признаниях не язык, а голос. И чем интимнее этот голос, чем дальше он отходит от скучных законов нормативной речи, тем лучше — значит, любовь не фальшивит. Сам Клоссовски продемонстрировал в своих работах полное равнодушие к общественным условностям и допустимым нормам, и в этом смысле Бренер старается следовать своему герою. Книга, предлагаемая читателям, является попыткой поэтического решения очень старой проблемы, а именно: как припасть к предмету своего покло-нения, не превращаясь при этом ни в наглеца, ни в святошу.

Александр Бренер

Пьер Клоссовски, мой сутенёр

Александр Бренер

Пьер Клоссовски, мой сутенёр

Перевод с английского Алексея Шестакова

Эссе Игоря Белова — поэта, переводчика, полониста — посвящено знаменитому стихо­творению польского поэта Адама Мицкевича «Друзьям-москалям» из 3-й части драматической поэмы «Дзяды», обращенному к декабристам и Пушкину, а также истории разных переводов этого стихотворения на русский язык и транслатологическому разбору некоторых их них. В приложении опубликованы восемь переводов стихотворения «Друзьям-москалям», появившихся в разные исторические эпохи, включая новый перевод, выполненный автором эссе.

Игорь Белов

Дорогие враги.

о видимом и невидимом

Игорь Белов

Дорогие враги.

Новые размышления о видимом и невидимом

О стихотворении Адама Мицкевича

О стихотворении Адама Мицкевича «Друзьям-москалям»

Хочется только спать

и его русских переводах

О стихотворении Адама Мицкевича

«Друзьям-москалям»

«Друзьям-москалям»

и его русских переводах

Перевод с английского Алексея Шестакова

Исроэл Рабон (1900−1941) писал на идише и жил в Лодзи (Польша). Балут — бедняцкое предместье этого промышленного города. Там, как следует из названия, развора-чивается действие романа «Балут» (1934). Это сложный формальный эксперимент, сочетающий в себе реализм и высокий модернизм, инфернальный урбанизм, восходящий к Бодлеру, и откровенную бульварщину, сентиментальную мелодраму и кровавый нуар, черты романа-фельетона и приемы современного автору кинематографа. «Балут» более радикален, чем предыдущий роман Рабона «Улица» (1928), шедевр, переведенный на многие языки, в том числе на русский (2014). Интерес к «Балуту», условно не завершенному, хоть и опубликованному автором, появился только в последние годы: вышли его переводы на французский (2006) и польский (2018). В документальном очерке «Зарисовки 1939 года», включённом в настоящее издание, Рабон описывает начало Второй мировой войны, апокалиптические первые дни сентября 1939 г., немецкие бомбардировки его родной Лодзи.

Исроэл Рабон

Балут: роман предместья

о видимом и невидимом

Исроэл Рабон

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

Новые размышления

Новые размышления

Перевод с идиша Е. Домниковой и В. Дымшица

Балут: роман предместья

Перевод с английского Алексея Шестакова

Французский живописец Бальтазар Клоссовски де Рола (1908−2001), называвший себя детским уменьшительно-ласкательным именем «Бальтюс», занимает особое место в истории искусства минувшего столетия как автор загадочных, кажущихся анахроничными композиций, в которых элементы личного опыта, культурной памяти и эротической фантазии сплетаются воедино труднопостижимой логикой, родственной сновидению. Клубок работы образов Бальтюса пробовали распутать многие литераторы, начиная с Рильке и Арто. В настоящей книге представлены два полярных подхода к этой задаче: беглые заметки американского прозаика, поэта и переводчика Гая Давенпорта (1927−2005), собирающие мир Бальтюса по крупицам обрывочных тем и отзвуков, и микротрактат Пьера Клоссовски (1905−2001), французского мыслителя-визионера, родного брата художника, выявляющий в его творчестве один сквозной паттерн — удвоение жизни, призванное магически разорвать ее замкнутый круг.

Гай Давенпорт

Заметки о Бальтюсе

о видимом и невидимом

Гай Давенпорт

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

Новые размышления

Новые размышления

Перевод с английского Андрея Сен-Сенькова. Перевод с французского Алексея Шестакова

Заметки о Бальтюсе

С приложением эссе Пьера Клоссовски

«О живой картине в живописи Бальтюса»

С приложением эссе Пьера Клоссовски

«О живой картине в живописи Бальтюса»

Перевод с английского Алексея Шестакова

Фернандо Аррабаль (р. 1932) — один из самобытнейших драматургов второй половины XX века. По словам самого Аррабаля, он стремился создать театр, «в котором самым естественным образом сойдутся воедино трагедия и гиньоль, высокая поэзия и вульгарность, комедия и мелодрама, любовь и эротизм, дурновкусие и утончённость, святость и святотатство, смерть и восторженное приятие жизни, низкое и возвышенное». Вниманию читателя предлагаются три пьесы раннего, «абсурдистского», периода творчества Аррабаля — «Герника» (1959), «Трёхколёсный велосипед» (1953) и «Кладбище автомобилей» (1958), а также срав-нительно поздняя пьеса «На волоске (Баллада о поезде-призраке)» (1976), в которой преобладает экспрессионистская поэтика и обнаруживаются следы сюжетной структуры, отдалённо напоминающей традиционную. Все пьесы объединяет фарсовое начало, особый инфантильный язык персонажей и комизм диалогов и положений при общем трагикомическом звучании. Представленные пьесы за исключением одной («Герника», Носорог, № 18, 2023) публикуются на русском языке впервые.

Фернандо Аррабаль

Четыре пьесы

Фернандо Аррабаль

Перевод с испанского Павла Рыжакова

Четыре пьесы

Перевод с английского Алексея Шестакова

Живопись Эдварда Хоппера (1882−1967) была для его соотечественника и младшего современника, американского поэта Марка Стрэнда (1934−2014), важным ориентиром — слепком воспоминаний детства и юности, но в то же время образцом экономной риторики, способной захватить воображение зрителя путем продуманной комбинации фигур и умолча-ний. В этой небольшой книге Стрэнд анализирует картины Хоппера, находя их внятные, но не лишенные тревожных — и захватывающих — умолчаний формулы.

Марк Стрэнд

Хоппер

о видимом и невидимом

Марк Стрэнд

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

Новые размышления

Новые размышления

Перевод с английского Алексея Шестакова

Хоппер

Перевод с английского Алексея Шестакова

Юзеф Чапский (1897−1993) — одна из ключевых гуманистических фигур ХХ века. В России он известен прежде всего как первый расследователь катынского преступления советских властей, автор книг «Старобельские воспоминания» и «На бесчеловечной земле». Каждое слово его «Лекций о Прусте», прочитанных по-французски в советском лагере для польских военнопленных, двулико. Один лик смотрит в сторону прекрасной парижской молодости польского художника и писателя. Другой — на «бесчеловечную землю», забравшую жизни тысяч его соплеменников и товарищей по оружию.

Юзеф Чапский

Лекции о Прусте

о видимом и невидимом

Юзеф Чапский

Казус кляксы.

Новые размышления о видимом и невидимом

Новые размышления

Новые размышления

Перевод с французского А. Векшиной. 2-е издание

Лекции о Прусте

Перевод с английского Алексея Шестакова

Британский поэт и теоретик искусства Томас Эрнест Хьюм (1883−1917) вместе с Эзрой Паундом стоял у истоков модернистской революции в английской поэзии. Однако при жизни он опубликовал восемь стихотворений, а всё его поэтическое наследие укладывается в эту небольшую книжку. Горстка маленьких шедевров Хьюма, изящных, парадоксальных, демонстративных, местами трогательных, а местами по-настоящему драматичных, впервые в полном виде приходит к русскому читателю в пере-воде Дмитрия Кузьмина.

Томас Эрнест Хьюм

Полное собрание стихотворений

Томас Эрнест Хьюм

Перевод с английского и послесловие Дмитрия Кузьмина

стихотворений

Полное собрание

Перевод с английского Алексея Шестакова

Луиджи Баллерини

Кефалония 1943–2001

Луиджи Баллерини

Кефалония 1943–2001

Новые размышления о видимом и невидимом

Подробности появятся позже...